Übersetzungen auf Latein.me

von christian.e am 27.01.2024
Gnaeus Pompeius behauptete immer wieder, dass er Chaos und Verwirrung stiften wolle, weil er weder die Projekte, die er begonnen hatte, abschließen noch die öffentlichen Erwartungen an seine Rückkehr mit seinen privaten Mitteln erfüllen konnte.

von leonie.922 am 21.07.2018
Gnaeus Pompeius pflegte zu sagen, dass er weder die Werke, die er begonnen hatte, fertigstellen noch die Erwartungen des Volkes, die er mit seiner Ankunft geweckt hatte, mit privaten Mitteln erfüllen könne, und dass er daher gewünscht habe, alles zu stören und ins Chaos zu stürzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
consummare: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictitabat: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
expectationem: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
explere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gnaeus: gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname); Gnaeus: Gnaeus (Pränomen)
instituerat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
permiscere: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priuatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uoluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen