Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  112

Et praetextum quidem illi ciuilium armorum hoc fuit; causas autem alias fuisse opinantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.d am 18.04.2022
Dies war ihre offizielle Rechtfertigung für den Bürgerkrieg, aber die Menschen glauben, es gab andere Gründe dahinter.

von bela.846 am 15.01.2014
Und dies war in der Tat der Vorwand für diesen Bürgerkrieg; aber andere Ursachen vermuten sie.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ciuilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

opinantur

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

praetextum

praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam si ea fuisset cura, quae simularetur,
• Nam si ea fuisset cura, quae simularetur,
• Postquam deterrere eum a bello nequiit, primo