Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 367

Suspicionem caesar quibusdam suorum reliquit neque uoluisse se diutius uiuere neque curasse quod ualitudine minus prospera uteretur, ideoque et quae religiones monerent et quae renuntiarent amici neglexisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
curasse: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ideoque: ideo: dafür, deswegen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
renuntiarent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
uoluisse: volvere: wälzen, rollen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen