Übersetzungen auf Latein.me

von juna856 am 22.08.2017
Cato schwor unablässig, dass er gegen ihn Anklage erheben würde, sobald er sein Heer entlassen hätte. Die Leute sagten weithin, dass er, wenn er als Privatmann zurückkehre, sich vor Gericht verteidigen müsse, umgeben von bewaffneten Männern, genauso wie Milo es getan hatte.

von yanick8971 am 09.06.2022
Cato erklärte wiederholt und nicht ohne Eid, dass er Anklage gegen seinen Namen erheben würde, sobald er sein Heer entlassen hätte; und als die Menschen überall vorhersagten, dass er, sollte er als Privatmann zurückkehren, nach dem Beispiel des Milo seine Sache vor Richtern mit bewaffneten Männern im Umkreis vortragen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circumpositis: circumponere: rings herumstellen, ringsherum legen, umgeben, herumlegen; circumpositus: ringsum gelegen, umgebend, benachbart
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
delaturum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
denuntiaret: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dimisisset: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
milonis: milo: Milo
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praedicarent: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priuatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen