Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 004

Fama est etiam hannibalem annorum ferme nouem, pueriliter blandientem patri hamilcari ut duceretur in hispaniam, cum perfecto africo bello exercitum eo traiecturus sacrificaret, altaribus admotum tactis sacris iure iurando adactum se cum primum posset hostem fore populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactum: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
admotum: admovere: nähern, hinbewegen
africo: africus: EN: African, EN: southwest wind
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
blandientem: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nouem: novare: erneuern; novem: neun
patri: pater: Vater
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
romano: romanus: Römer, römisch
sacris: sacer: geweiht, heilig
sacrificaret: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tactis: tangere: berühren, anrühren
traiecturus: traicere: hinüberschießen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen