Übersetzungen auf Latein.me

von joana.z am 25.06.2020
Es gibt eine Überlieferung, dass Hannibal, etwa neun Jahre alt, kindisch seinen Vater Hamilcar beschwor, ihn nach Hispanien mitzunehmen, als dieser, nach Beendigung des afrikanischen Krieges, das Heer dorthin zu transportieren und ein Opfer darzubringen im Begriff war. An die Altäre gebracht und die heiligen Gegenstände berührt, wurde er durch Eid gezwungen, dass er dem römischen Volk ein Feind sein würde, sobald er dazu in der Lage wäre.

von nael969 am 27.03.2024
Es gibt eine Geschichte, dass Hannibal, etwa neun Jahre alt, seinen Vater Hamilcar inständig bat, ihn nach Spanien mitzunehmen. Dies geschah kurz nach dem Afrikanischen Krieg, während Hamilcar ein Opfer darbrachte, bevor er sein Heer dorthin verlegte. Die Geschichte besagt, dass Hamilcar den Jungen zum Altar brachte, ihn die heiligen Opfergaben berühren ließ und ihn schwören ließ, sobald er könne, ein Feind Roms zu werden.

Analyse der Wortformen

adactum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
admotum: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
blandientem: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hannibalem: hannibal: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pueriliter: pueriliter: kindisch, kindlich, töricht, einfältig
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrificaret: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tactis: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
traiecturus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen