Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 118

Quod existimasse uidebatur et cicero scribens de officiis tertio libro semper caesarem in ore habuisse euripidis uersus, quos sic ipse conuertit: nam si uiolandum est ius, regnandi gratia uiolandum est: aliis rebus pietatem colas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cicero: cicero: EN: Cicero
colas: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
euripidis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripidis: euripus: Meerenge, Kanal
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nam: nam: nämlich, denn
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnandi: regnare: herrschen, regieren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribens: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolandum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen