Übersetzungen auf Latein.me

von alia.j am 19.08.2013
Als Mithridates die umliegenden Gebiete verwüstete, wollte er nicht untätig erscheinen, während seine Verbündeten in Gefahr waren. Daher verließ er Rhodos, wohin er gekommen war, und überquerte nach Asien. Dort sammelte er Truppen, vertrieb den Statthalter des Königs aus der Provinz und hielt die schwankenden und unentschlossenen Städte seinem Vorhaben treu.

von willi918 am 26.11.2020
Während Mithridates die Nachbarregionen verwüstete, damit er nicht müßig zu erscheinen schien in der Gefahr für die Verbündeten, überquerte er von Rhodus, wohin er gezogen war, nach Asien und brachte nach Zusammenziehung der Streitkräfte und Vertreibung des königlichen Präfekten aus der Provinz die schwankenden und zweifelhaften Staaten zur Treue.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asiam: asia: Asien, Kleinasien
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
desidere: desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulso: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mithridate: mithridates: Mithridates
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nutantis: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
pertenderat: pertendere: sich erstrecken, sich hinziehen, streben nach, anstreben, bestehen auf, darauf dringen, etwas durchzusetzen suchen
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinuit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uastante: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen