Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.k am 14.06.2013
Nachdem er fünfzig Talente gezählt und am Ufer ausgesetzt hatte, zögerte er nicht, sofort die Flotte in See zu stechen, um die Abziehenden zu verfolgen und sie, sobald sie in seiner Gewalt waren, mit der Strafe zu belegen, mit der er sie zuvor im Scherz oft bedroht hatte.

von emmanuel9956 am 08.06.2020
Nachdem er fünfzig Talente gezahlt und an Land gesetzt worden war, zögerte er nicht, sondern führte sofort seine Flotte aus, um die Flüchtenden zu verfolgen, und als er sie gefangen hatte, unterzog er sie der Strafe, mit der er sie zuvor oft im Scherz bedroht hatte.

Analyse der Wortformen

abeuntis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adficeret: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
minatus: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratis: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
persequeretur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redactos: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
talentis: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
uestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen