Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 487

Ab rhodo redeuntes boeotiae quoque ciuitates, et thebas et coroneam et haliartum, adierunt, quibus expressum inuitis existimabatur, ut relicta regia societate romanis adiungerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa913 am 26.12.2015
Auf dem Rückweg von Rhodos besuchten sie auch die böotischen Städte, darunter Theben, Koroneia und Haliartus, von denen man glaubte, dass sie gezwungen worden seien, wider ihren Willen das königliche Bündnis aufzugeben und sich den Römern anzuschließen.

von frederik.8932 am 07.03.2015
Nach der Rückkehr von Rhodus näherten sie sich auch den Städten Böotiens, namentlich Theben, Koroneia und Haliartus, von denen angenommen wurde, dass sie widerwillig aus ihrer königlichen Allianz herausgelöst und den Römern angeschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adierunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiungerentur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coroneam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; corus: Nordwestwind; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
expressum: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
inuitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
thebas: thebae: Theben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen