Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 136

Dehinc scipionem ac iubam reliquias partium in africa refouentis deuicit, pompei liberos in hispania.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.936 am 19.11.2022
Dann besiegte er Scipio und Iuba, die die Überreste ihrer Partei in Afrika am Leben erhielten, sowie die Kinder des Pompeius in Hispanien.

von kay.967 am 15.01.2022
Danach besiegte er Scipio und Juba, die versuchten, ihre Streitkräfte in Afrika wiederherzustellen, und dann die Kinder des Pompejus in Spanien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
deuicit: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubam: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
refouentis: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen