Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  137

Omnibus ciuilibus bellis nullam cladem nisi per legatos suos passus est, quorum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.972 am 09.01.2014
In allen Bürgerkriegen erlitt er keine Niederlage außer durch seine Legaten, von denen [...]

von romy.864 am 15.08.2013
In allen Bürgerkriegen erlitt er keine Niederlage, es sei denn durch seine Legaten, deren [...]

Analyse der Wortformen

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ciuilibus

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Seditionem per decem annos gallicis bellis nullam
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam