Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 143

Confectis bellis quinquiens triumphauit, post deuictum scipionem quater eodem mense, sed interiectis diebus, et rursus semel post superatos pompei liberos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yasin am 25.05.2016
Nach Beendigung der Kriege feierte er fünfmal einen Triumph, nachdem er Scipio viermal im selben Monat besiegt hatte, aber mit Tagen dazwischen, und dann einmal nachdem er Pompejus' Kinder überwunden hatte.

von elias.g am 01.09.2017
Nach Beendigung seiner Kriege feierte er fünf Triumphe: vier im selben Monat nach der Besiegung von Scipio, jedoch an verschiedenen Tagen, und einen weiteren nach der Besiegung von Pompeys Söhnen.

Analyse der Wortformen

bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
deuictum: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interiectis: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quater: quater: viermal
quinquiens: quinque: fünf
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
superatos: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
triumphauit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen