Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 145

Gallici triumphi die velabrum praeteruehens paene curru excussus est axe diffracto ascenditque capitolium ad lumina quadraginta elephantis dextra sinistraque lychnuchos gestantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascenditque: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gestantibus: gestare: tragen, ertragen
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
die: dies: Tag, Datum, Termin
diffracto: diffringare: zerbrechen
die: dius: bei Tage, am Tag
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussus: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
Gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
lychnuchos: lychnuchus: Lichthalter, Leuchter, EN: lamp-holder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praeteruehens: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
ascenditque: que: und
sinistraque: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
velabrum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen