Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 144

Primum et excellentissimum triumphum egit gallicum, sequentem alexandrinum, deinde ponticum, huic proximum africanum, nouissimum hispaniensem, diuerso quemque apparatu et instrumento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
alexandrinum: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuerso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
hispaniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
excellentissimum: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniensem: hispanus: EN: Spanish, of Spain
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
nouissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ponticum: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximum: proximus: der nächste
sequentem: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen