Übersetzungen auf Latein.me

von tom.911 am 14.08.2016
Er veranstaltete ein Festmahl mit Fleischverteilung und gab nach seinem Sieg in Spanien zwei Bankette. Da er das erste als zu bescheiden empfand und es nicht seiner üblichen Großzügigkeit entsprach, richtete er fünf Tage später ein weiteres, deutlich üppigeres Mahl aus.

von alice.9836 am 11.05.2018
Er fügte ein Festmahl und eine Fleischverteilung hinzu und nach dem hispanischen Sieg zwei Bankette; denn als er das erste als zu knapp und nicht seiner Großzügigkeit entsprechend beurteilte, bot er fünf Tage später ein weiteres, sehr üppiges dar.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duo: duo: zwei
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispaniensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen; hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
largissimum: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praebitum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prandia: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uiscerationem: visceratio: Fleischverteilung, Opfermahl, öffentliches Fest mit Fleischverteilung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen