Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 165

Quo autem magis in posterum ex kalendis ianuariis nouis temporum ratio congrueret, inter nouembrem ac decembrem mensem interiecit duos alios; fuitque is annus, quo haec constituebantur, quindecim mensium cum intercalario, qui ex consuetudine in eum annum inciderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.94 am 18.05.2020
Damit die Zeitrechnung von den neuen Januarkalenden an in Zukunft besser übereinstimmen würde, fügte er zwischen November und Dezember zwei weitere Monate ein; und jenes Jahr, in dem diese Dinge festgelegt wurden, war ein fünfzehnmonatiges Jahr mit dem Schalttmonat, der nach Gewohnheit in dieses Jahr gefallen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
congrueret: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
constituebantur: constituere: beschließen, festlegen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decembrem: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
duos: duo: zwei, beide
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercalario: intercalarius: EN: intercalary (inserted month in calendar)
interiecit: intericere: dazwischenwerfen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mensem: mensis: Monat
nouembrem: november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
fuitque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen