Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.941 am 18.05.2020
Damit die Zeitrechnung von den neuen Januarkalenden an in Zukunft besser übereinstimmen würde, fügte er zwischen November und Dezember zwei weitere Monate ein; und jenes Jahr, in dem diese Dinge festgelegt wurden, war ein fünfzehnmonatiges Jahr mit dem Schalttmonat, der nach Gewohnheit in dieses Jahr gefallen war.

von aalyha952 am 13.10.2020
Um das Kalendersystem ab dem kommenden ersten Januar besser abzustimmen, fügte er zwischen November und Dezember zwei zusätzliche Monate ein. Infolgedessen dauerte das Jahr, in dem diese Änderungen vorgenommen wurden, fünfzehn Monate, einschließlich des zusätzlichen Monats, der diesem Jahr nach Tradition bereits zugeordnet war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
congrueret: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
constituebantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decembrem: december: Dezember
duos: duo: zwei
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuitque: que: und, auch, sogar; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianuariis: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercalario: intercalarius: eingeschoben, Schalt-, Interkalar-
interiecit: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mensem: mensis: Monat
mensium: mensis: Monat
nouembrem: november: November, November (Monat)
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quindecim: quindecim: fünfzehn
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen