Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.i am 16.02.2017
Er verschärfte die Kriminalstrafen; und da wohlhabende Menschen leichter Verbrechen begingen, weil sie mit intaktem Vermögen ins Exil gehen konnten, bestrafte er Familienmörder (wie Cicero schreibt) durch den Entzug ihres gesamten Besitzes und andere Kriminelle durch den Entzug der Hälfte ihres Vermögens.

von matti.j am 19.11.2020
Er verschärfte die Strafen für Verbrechen; und da sich wohlhabende Menschen der Straftat umso leichter verpflichteten, weil sie mit ihren intakten Vermögen ins Exil gehen konnten, bestrafte er, wie Cicero schreibt, Verwandtenmörder mit dem gesamten Vermögen, die übrigen Straftäter mit der Hälfte ihres Besitzes.

Analyse der Wortformen

auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cicero: cicero: Cicero
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulabant: exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
multauit: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obligarent: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parricidas: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen