Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.h am 15.07.2017
Er war äußerst pingelig, was sein persönliches Äußeres anging, und ließ nicht nur sein Haar sorgfältig schneiden und sein Gesicht rasieren, sondern sich sogar die Körperhaare ausreißen, wie einige Kritiker anmerkten. Er war besonders empfindlich wegen seiner Glatze und hatte erfahren, wie sehr ihn dies den spöttischen Bemerkungen seiner Kritiker aussetzte.

von kian868 am 20.09.2018
Was seine Körperpflege betraf, war er ziemlich pingelig, sodass er nicht nur sorgfältig geschnitten und rasiert wurde, sondern auch, wie manche vorwarfen, gezupft, wobei er die Missgestalt der Glatze äußerst ungerecht ertrug und sich oft den Sticheleien der Kritiker ausgesetzt sah.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caluitii: calvitium: Glatze, Kahlheit, Haarausfall, kahle Stelle
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deformitatem: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
exprobrauerunt: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iniquissime: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iocis: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
morosior: morosus: mürrisch, verdrießlich, launisch, nörgelnd, schwer zufrieden zu stellen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxiam: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
obtrectatorum: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet; obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raderetur: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tonderetur: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
uelleretur: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen