Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.972 am 29.07.2013
Und daher hatte er sich daran gewöhnt, sowohl das schwindende Haar auf seinem Scheitel zurückzurufen, als auch von allen ihm vom Senat und Volk zugesprochenen Ehrungen nichts lieber anzunehmen oder zu nutzen als das Recht, den Lorbeerkranz fortwährend zu tragen.

von joshua.a am 24.07.2023
Aus diesem Grund hatte er sich angewöhnt, sein sich lichtendes Haar von der Kopfkrone nach vorn zu kämmen, und von allen ihm vom Senat und Volk verliehenen Ehren freute ihn nichts mehr als das Recht, den Lorbeerkranz dauerhaft zu tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adsueuerat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capillum: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
deficientem: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gestandae: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laureae: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
populoque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reuocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
usurpauit: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen