Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  063

Hoc non solum circa superstites, sed etiam circa mortuos volumus custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.95 am 27.08.2013
Dies wollen wir nicht nur für die Lebenden, sondern auch für die Toten aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mortuos

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod ita late patere volumus, ut non
• Nihil autem opituletur conventio circa minorem habita,
• Quod non solum circa masculos dignoscitur constitutum,