Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 199

Missa etiam facio edicta bibuli, quibus proscripsit collegam suum bithynicam reginam, eique antea regem fuisse cordi, nunc esse regnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 21.02.2024
Ich übergehe auch die Edikte des Bibulus, in denen er seinen Amtskollegen als Bithynische Königin bezeichnete und dass ihm zuvor ein König am Herzen lag, nun aber ein Königreich.

von joris922 am 29.08.2018
Ich übergehe Bibulus' Edikte, in denen er seinen Kollegen verspottete, indem er ihn die Königin von Bithynien nannte und andeutete, dass er einst einen König liebte und nun gleich ein ganzes Königreich liebt.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
bibuli: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
edicta: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
eique: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
missa: missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
proscripsit: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen