Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 198

Praetereo actiones dolabellae et curionis patris, in quibus eum dolabella paelicem reginae, spondam interiorem regiae lecticae, at curio stabulum nicomedis et bithynicum fornicem dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.847 am 01.02.2017
Ich übergehe die Anschuldigungen von Dolabella und Curio dem Vater, in denen Dolabella ihn die Mätresse des Königs, den inneren Rand der königlichen Sänfte, und Curio den Stall des Nicomedes und das bithynische Bordell nennt.

von emmi.979 am 21.03.2022
Ich übergehe die Anschuldigungen von Dolabella und dem Vater von Curio, wo Dolabella ihn die Mätresse des Königs und jemanden, der das Bett des Königs teilte, nannte, während Curio ihn als Spielzeug des Nikomedes und Hure von Bithynien bezeichnete.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curionis: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fornicem: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiorem: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
lecticae: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
nicomedis: comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden; comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paelicem: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetereo: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
reginae: regina: Königin, Herrscherin
spondam: sponda: Bettgestell, Bettstatt, Liege, Ruhebett, Sofa
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen