Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  207

Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisse uel hoc disticho apparet iactato aeque a militibus per gallicum triumphum: urbani, seruate uxores: moechum caluom adducimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.i am 21.01.2021
Dass er nicht einmal von Provinzheiraten Abstand nahm, zeigt dieses Zweizeiler, das die Soldaten während des gallischen Triumphzugs gleichermaßen riefen: Städter, hütet eure Frauen: Wir bringen einen kahlen Ehebrecher!

von christoph.p am 14.04.2024
Passt auf eure Frauen auf, Städter: Der kahle Weiberheld kommt!

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstinuisse

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

adducimus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

caluom

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

disticho

distichon: Distichon, Zweizeiler, Verspaar

distichos: aus zwei Versen bestehend, Distichon, Zweizeiler

distichus: aus zwei Versen bestehend, zweizeilig, Distichon, Zweizeiler

gallicum

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactato

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

matrimoniis

matrimonium: Ehe, Heirat

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

moechum

moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger

moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prouincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

seruate

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

urbani

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Iam iam nulla mora est; sequor et
• Claudius in ipso belli apparatu moritur; redieratque