Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 235

Iam iam nulla mora est; sequor et qua ducitis adsum, di patrii; seruate domum, seruate nepotem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.b am 07.04.2016
Sofort, ohne Zögern, bin ich bereit, wohin ihr führt zu folgen, meine Götter der Väter; beschützt mein Haus, beschützt meinen Enkel.

von ayaz822 am 17.08.2022
Jetzt, jetzt gibt es keine Verzögerung; ich folge und wo ihr führt, bin ich gegenwärtig, Götter der Väter; beschützt das Haus, beschützt den Enkel.

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducitis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patrii: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seruate: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen