Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.866 am 12.08.2018
Die Nichte Sullas, mit der er später die Scheidung vollzog, da er sie von Publius Clodius korrumpiert glaubte, der während öffentlicher Zeremonien in Frauenkleidern zu ihr vorgedrungen war - ein Gerücht, das so beständig war, dass der Senat eine Untersuchung der entweihten heiligen Riten anordnete.

von lijas.868 am 29.05.2014
Sullas Nichte, mit der er später die Ehe aufhob, da er glaubte, sie habe eine Affäre mit Publius Clodius gehabt. Die Geschichte, dass Clodius während öffentlicher Zeremonien als Frau verkleidet zu ihr eingedrungen sei, war so weit verbreitet, dass der Senat eine Untersuchung wegen Entweihung der heiligen Riten anordnete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulteratam: adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen; adulteratus: verfälscht, gefälscht, verunreinigt, unecht, gemischt
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
clodio: clodius: Clodius (römischer Familienname)
constans: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreuerit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diuortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
opinatus: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein; opinatus: vermeintlich, mutmaßlich, eingebildet, erwartet, Vermutung, Meinung, Erwartung
penetrasse: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pollutis: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publio: publius: Publius (römischer Vorname)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen