Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne9994 am 09.05.2019
Damit aber niemand auch nur im Geringsten daran zweifelt, dass er von der Schande der Schamlosigkeit und der Ehebrüche verzehrt wurde, nennt ihn Curio Pater in einer bestimmten Rede den Ehemann aller Frauen und die Ehefrau aller Männer.

von emily.j am 05.10.2014
Um jeden Zweifel an seiner berüchtigten Reputation für unsittliches Verhalten und Ehebruch auszuräumen, bezeichnete Curio Senior ihn in einer Rede als den Ehemann aller Frauen und die Ehefrau aller Männer.

Analyse der Wortformen

adulteriorum: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
flagrasse: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
impudicitiae: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen