Übersetzungen auf Latein.me

von emma.x am 12.07.2023
Nunmehr, nachdem er eine gewisse ehrbare junge Frau erblickt hatte, das Holz, das er trug, abgeworfen und verstreut, richtete er wütende Angriffe gegen sie, und dieser ausgelassene Liebhaber war begierig, die am schmutzigen Boden Niedergefallene auf der Stelle zu besteigen.

von liana.i am 03.07.2024
Kaum hatte er eine anständige junge Frau erblickt, warf er seine Holzlast ab, streute sie überall umher und stürzte sich wütend auf sie. Dieser reizende Werber war begierig darauf, sich über die Frau herzumachen, die dort im Schmutz lag.

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
amasio: amasio: Liebhaber, Geliebter, Buhle; amasius: Liebhaber, Geliebter, Buhle
devehebat: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
direxit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dispersoque: que: und, auch, sogar; dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
festivus: festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig
furiosos: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
gestiebat: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscendere: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
iuvene: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prostratam: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen