Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  222

Societates ac regna pretio dedit, ut qui uni ptolemaeo prope sex milia talentorum suo pompeique nomine abstulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.p am 13.04.2014
Er verkaufte Bündnisse und Königreiche und hatte von Ptolemäus allein fast sechstausend Talente für sich und Pompejus erhoben.

von isabella.d am 28.06.2024
Bündnisse und Königreiche gab er gegen Bezahlung, wie einer, der von Ptolemäus allein beinahe sechstausend Talente in seinem eigenen und Pompejus' Namen weggenommen hat.

Analyse der Wortformen

abstulerit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pompeique

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

que: und, auch, sogar

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

societates

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

talentorum

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod enim mihi filius absens auxilium, quem
• Si non singuli in solidum accepta mutua
• Si is, qui depositam a te pecuniam