Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 221

In primo consulatu tria milia pondo auri furatus e capitolio tantundem inaurati aeris reposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia9912 am 25.08.2018
In seinem ersten Konsulat wurden dreitausend Pfund Gold aus dem Kapitol gestohlen, die er durch eine gleiche Menge vergoldeter Bronze ersetzte.

von anni.828 am 19.07.2021
Während seiner ersten Amtszeit als Konsul stahl er dreitausend Pfund Gold aus dem Kapitol und ersetzte es durch eine gleiche Menge vergoldeter Bronze.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
furatus: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaurati: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
reposuit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
tria: tres: drei

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen