Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  223

Postea uero euidentissimis rapinis ac sacrilegis et onera bellorum ciuilium et triumphorum ac munerum sustinuit impendia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.9996 am 22.10.2022
Später deckte er die Kosten der Bürgerkriege, Triumphe und öffentlichen Spiele durch offensichtliche Plünderungen und den Raub heiliger Güter.

von nael828 am 11.07.2014
Hernach trug er fürwahr durch offenkundigste Plünderungen und Sakrilegien die Lasten der Bürgerkriege, der Triumphe und der öffentlichen Spiele in seinen Ausgaben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ciuilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euidentissimis

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

impendia

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

rapinis

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

sacrilegis

sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

triumphorum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Qui immunitatem munerum publicorum consecuti sunt, onera
• Erupit augustis ter consulibus saxonum multitudo et
• Vacuatis rescriptis, per quae munerum civilium nonnullis