Apud milites quoque in hispania idem augustus uix ipsius putat, quae tamen duplex fertur: una quasi priore habita proelio, altera posteriore, quo asinius pollio ne tempus quidem contionandi habuisse eum dicit subita hostium incursione.
von Mads am 31.10.2016
Selbst bei den Soldaten in Hispanien glaubt Augustus kaum diese [Reden], die dennoch als zwei überliefert werden: eine, als wäre sie in der früheren Schlacht gehalten worden, eine andere in der späteren, bei der Asinius Pollio sagt, er habe nicht einmal Zeit zum Sprechen gehabt wegen eines plötzlichen Feindangriffs.
von emely972 am 21.06.2015
Augustus bezweifelt die Authentizität der angeblich in Spanien gehaltenen Reden an die Soldaten. Es sollen deren zwei gewesen sein: eine, die während der ersten Schlacht gehalten wurde, und eine andere während der späteren Schlacht. Laut Asinius Pollio gab es jedoch während der zweiten Schlacht nicht einmal Zeit für eine Rede aufgrund eines plötzlichen Angriffs der Feinde.