Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  249

At idem obsessione castrorum in germania nuntiata per stationes hostium gallico habitu penetrauit ad suos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.917 am 24.03.2019
Derselbe Mann, nachdem die Belagerung des Lagers in Germanien angekündigt worden war, durchquerte durch die Wachposten der Feinde in gallischer Kleidung zu den Seinen.

von lilia.z am 08.02.2023
Als er von der Belagerung seines Lagers in Deutschland erfuhr, verkleidete er sich in gallischer Kleidung und bahnte sich seinen Weg durch die feindlichen Linien, um seine Truppen zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

gallico

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

germania

germania: Germanien, Deutschland

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

obsessione

obsessio: Belagerung, Einschließung, Blockade, Besessenheit, Zwangsvorstellung

penetrauit

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Dum castrorum opera mature consurgunt militisque pars
• Et, quo id tutius fieret, stationes ab
• Palatis hostibus per agros prima luce romani