Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.978 am 06.03.2022
Bei Tagesanbruch, mit den Feinden über die Felder verstreut, rückten die Römer mit ihren Feldzeichen vor und formierten ihre Schlachtlinie. Als niemand kam, um sie zu bekämpfen, marschierten sie in vollem Tempo zum feindlichen Lager. Als sie jedoch weder Wachen an den Toren noch Soldaten auf den Mauern und keinen der üblichen Geräusche eines Militärlagers fanden, wurden sie von der ungewöhnlichen Stille beunruhigt und hielten inne, in der Furcht vor einem Hinterhalt.

von konradt.963 am 09.03.2021
Als die Feinde über die Felder zerstreut waren, stehen die Römer bei Tagesanbruch mit vorgebrachten Feldzeichen in Schlachtordnung und marschieren, da niemand ihnen entgegenkommt, in vollem Lauf zum Lager der Feinde; nachdem sie jedoch weder Wachposten vor den Toren noch jemanden auf dem Wall noch das übliche Lärmen des Lagers bemerkt hatten, halten sie inne, vom ungewöhnlichen Schweigen aus Furcht vor Hinterhalten bewegt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animadverterunt: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consuetum: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
insolito: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
palatis: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prolatis: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subsistunt: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen