Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  257

Ancipiti proelio equos dimittebat et in primis suum, quo maior permanendi necessitas imponeretur auxilio fugae erepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.q am 22.07.2015
Während des unentschiedenen Gefechts schickte er die Pferde weg, besonders seine eigenen, damit die Soldaten gezwungen wären zu bleiben und zu kämpfen, da ihre Fluchtmöglichkeiten beseitigt worden waren.

von josefine.h am 20.08.2022
In der ungewissen Schlacht schickte er die Pferde fort, besonders sein eigenes, um eine größere Notwendigkeit des Bleibens aufzuerlegen, indem er die Hilfe der Flucht genommen hatte.

Analyse der Wortformen

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

dimittebat

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erepto

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

imponeretur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

permanendi

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Namque eodem quo antea modo circa munimenta
• Namque eodem quo antea modo circa munimenta
• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti