Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 269

Itaque cum expectatio aduentus iubae terribilis esset, conuocatis ad contionem militibus: scitote, inquit, paucissimis his diebus regem adfuturum cum decem legionibus, equitum triginta, leuis armaturae centum milibus, elephantis trecentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.875 am 14.02.2015
Da alle von Jubas Ankunft erschrocken waren, versammelte er die Soldaten und verkündete: Ihr sollt wissen, dass der König in den nächsten Tagen mit zehn Legionen, dreißigtausend Reitern, hunderttausend leicht bewaffneten Infanteristen und dreihundert Elefanten eintreffen wird.

von willie.t am 11.05.2019
Daher, als die Erwartung der Ankunft von Iuba furchteinflößend war, rief er die Soldaten zur Versammlung und sagte: Wisst, dass in diesen wenigen Tagen der König mit zehn Legionen, dreißigtausend Reitern, hunderttausend leicht bewaffneten Truppen und dreihundert Elefanten anwesend sein wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfuturum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectatio: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubae: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
milibus: mille: tausend, Tausende
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
paucissimis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
trecentis: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen