Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  274

Diligebat quoque usque adeo, ut audita clade tituriana barbam capillumque summiserit nec ante dempserit quam uindicasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 29.03.2014
Er liebte sie so sehr, dass er nach der Kunde von der Niederlage der Titurius-Truppen sich Bart und Haar wachsen ließ und sie nicht eher schneiden würde, bis er die Niederlage gerächt hätte.

von nala.l am 30.06.2021
Er schätzte sie derart hoch, dass er nach der Kunde von der Titurischen Niederlage seinen Bart und seine Haare wachsen ließ und sie nicht eher abschnitt, bis er Rache genommen hatte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

barbam

barba: Bart, Barthaare

capillumque

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

que: und, auch, sogar

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

dempserit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

diligebat

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

summiserit

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

uindicasset

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hos vulgi sermones audita mors adeo incendit
• Nec temere huc dolor usque potest penetrare
• Tempus erit, cum de tanto me corpore