Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 274

Diligebat quoque usque adeo, ut audita clade tituriana barbam capillumque summiserit nec ante dempserit quam uindicasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 29.03.2014
Er liebte sie so sehr, dass er nach der Kunde von der Niederlage der Titurius-Truppen sich Bart und Haar wachsen ließ und sie nicht eher schneiden würde, bis er die Niederlage gerächt hätte.

von nala.l am 30.06.2021
Er schätzte sie derart hoch, dass er nach der Kunde von der Titurischen Niederlage seinen Bart und seine Haare wachsen ließ und sie nicht eher abschnitt, bis er Rache genommen hatte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
barbam: barba: Bart
capillumque: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dempserit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
capillumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
summiserit: summittere: herunterlassen, nachlassen
uindicasset: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen