Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.865 am 18.08.2014
Die Nachricht vom Tod entfachte diese Gerüchte des Volkes derart, dass die Menschen die Foren verließen und ihre Häuser schlossen, öffentliche Trauer ausrufend, noch bevor die Magistrate ein Edikt erlassen oder der Senat einen Beschluss fassen konnten.

von jolina.9957 am 21.03.2017
Diese Gespräche des gemeinen Volkes haben den Tod so entflammt, dass vor dem Edikt der Magistrate, vor dem Beschluss des Senats, nachdem die öffentliche Trauer aufgenommen war, die Foren verlassen und die Häuser geschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
clauderentur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
desererentur: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iustitio: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen