Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 280

Ceteris proeliis innumeras aduersariorum copias multis partibus ipsi pauciores facile superarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.s am 08.11.2016
In anderen Schlachten besiegten sie unzählige Kräfte der Gegner mühelos, obwohl sie selbst bei weitem zahlenmäßig unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

aduersariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pauciores: paucus: wenig
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
superarunt: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen