Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  280

Ceteris proeliis innumeras aduersariorum copias multis partibus ipsi pauciores facile superarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia833 am 20.10.2020
In allen anderen Schlachten besiegten sie trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit mühelos die zahllose feindliche Truppen.

von hans.s am 08.11.2016
In anderen Schlachten besiegten sie unzählige Kräfte der Gegner mühelos, obwohl sie selbst bei weitem zahlenmäßig unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

aduersariorum

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

innumeras

innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

pauciores

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

superarunt

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• In qua si mihi ipsi nihil quod
• His atque talibus magnas copias coegere, nec
• Legum quoque latores aduersus tantum apparatum aduersariorum