Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 281

Denique una sextae legionis cohors praeposita castello quattuor pompei legiones per aliquot horas sustinuit paene omnis confixa multitudine hostilium sagittarum, quarum centum ac triginta milia intra uallum reperta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal931 am 28.01.2021
Am Ende hielt eine einzelne Kohorte der sechsten Legion, die an einer Festung stationiert war, vier Legionen von Pompey über mehrere Stunden zurück, obwohl sie fast vollständig von Feindpfeilen durchlöchert war - über 130.000 davon wurden später innerhalb der Festungsmauern gefunden.

von evelin.852 am 18.04.2023
Schließlich hielt eine Kohorte der sechsten Legion, die an der Befestigungsanlage stationiert war, vier Legionen des Pompeius über mehrere Stunden stand, wobei fast alle von einer Vielzahl feindlicher Pfeile durchbohrt wurden, von denen einhundertdreißigtausend innerhalb des Walls gefunden wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostilium: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeposita: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sagittarum: sagitta: Pfeil
sextae: sex: sechs
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
triginta: triginta: dreißig
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen