Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 283

Scaeua excusso oculo, transfixus femore et umero, centum et uiginti ictibus scuto perforato, custodiam portae commissi castelli retinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.a am 06.12.2021
Trotz ausgeschlagenem Auge, Durchbohrungen am Schenkel und an der Schulter und einem Schild, der 120 Treffern ausgesetzt war, hielt Scaeva seine Wachposition am Tor der Festung, die er zu verteidigen hatte.

von antonia913 am 31.10.2023
Scaeva, mit ausgeschlagenem Auge, am Oberschenkel und an der Schulter durchbohrt, sein Schild von hundertundzwanzig Schlägen durchlöchert, hielt weiterhin die Wache am Tor der ihm anvertrauten Festung.

Analyse der Wortformen

castelli: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
commissi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusso: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
femore: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
perforato: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
retinuit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scaeua: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
transfixus: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
uiginti: viginti: zwanzig
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen