Übersetzungen auf Latein.me

von tony843 am 27.11.2024
In seinem Triumph präsentierte er 224 militärische Standarten, 134 Stadtmodelle, 1.231 Elfenbeinstoßzähne, 234 goldene Kronen, 137.420 Pfund Silber, 224.000 attische Tetradrachmen, 321.070 Cistophorus-Münzen, 140.000 goldene Philipps sowie gravierte Silbergefäße mit einem Gewicht von 1.423 Pfund und goldene Gefäße mit mit einem Gewicht von 1.023 Pfund.

von maria911 am 21.05.2022
Er trug im Triumphzug zweihundertvierundzwanzig Militärstandarten, einhundertvierunddreißig Stadtdarstellungen, eintausendzweihunderteinunddreißig Elfenbeinstoßzähne, zweihundertvierunddreißig goldene Kronen, einhundertsiebenunddreißigtausenuvierhundertzwanzig Pfund Silber, zweihundertvierundzwanzigtausend attische Tetradrachmen, dreihunderteinundzwanzigtausendsiebenzig Cistophori, hundertvierzigtausend goldene Philippische Münzen, eintausenddreihundertvierundzwanzig Pfund gravierte silberne Gefäße und eintausenddreiundzwanzig Pfund goldene Gefäße.

Analyse der Wortformen

argenteorum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atticorum: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
aureas: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
caelata: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
centum: centum: hundert; centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cistophori: cistophorus: Kistophoros (silberne Münze Kleinasiens)
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ducenta: ducenti: zweihundert; ducenti: zweihundert
ducentas: ducenti: zweihundert
ducentos: ducenti: zweihundert
eburneos: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
mille: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppidorum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
philippeos: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringenta: quadringenti: vierhundert; quadringenti: vierhundert
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier; quattuor: vier; quattuor: vier
septem: septem: sieben
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tetrachmum: tetrachmum: Tetrachme, griechische Münze im Wert von vier Drachmen, Vierdrachmenstück
trecenta: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei; tres: drei
triginta: triginta: dreißig; triginta: dreißig; triginta: dreißig; triginta: dreißig
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uasorum: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig; viginti: zwanzig; viginti: zwanzig; viginti: zwanzig; viginti: zwanzig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen