Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 292

Simultates contra nullas tam graues excepit umquam, ut non occasione oblata libens deponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.f am 04.09.2017
Er hielt sich nie Groll, und wäre dieser noch so schwerwiegend, den er nicht gerne fallen lassen würde, sobald sich die Gelegenheit ergab.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deponeret: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
tam: tam: so, so sehr
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen