Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  301

Acie pharsalica proclamauit, ut ciuibus parceretur, deincepsque nemini non suorum quem uellet unum partis aduersae seruare concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo836 am 25.10.2017
In der Schlacht von Pharsalus verkündete er, dass die Bürger verschont werden sollten, und gestattete danach jedem seiner Männer, einen Gefangenen aus den gegnerischen Reihen nach eigenem Wunsch zu retten.

von ewa.w am 01.10.2013
Während der Schlacht von Pharsalos befahl er, dass Zivilisten nicht verletzt werden sollten, und erlaubte anschließend jedem seiner Soldaten, eine Person ihrer Wahl von der Gegenseite zu retten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

aduersae

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

deincepsque

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

que: und, auch, sogar

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parceretur

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proclamauit

proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Certo auri pondere pactus, ne quem suorum
• Certo auri pondere pactus, ne quem suorum
• Avus pharsalica acie pro optumatibus ceciderat.