Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.s am 26.09.2018
Während bei Ilerda Kapitulationsbedingungen verhandelt wurden und beide Seiten sich frei vermischten und Handel trieben, änderten Afranius und Petreius plötzlich ihre Meinung und hinrichteten Caesars gefangene Männer innerhalb ihres Lagers. Er jedoch weigerte sich, ihren Verrat nachzuahmen.

von elli.844 am 07.06.2013
Als bei Ilerda Kapitulationsbedingungen erörtert worden waren und Afranius und Petreius bei ständigem Austausch und Verkehr zwischen beiden Seiten die gefangenen Iuliani mit plötzlicher Reue innerhalb des Lagers getötet hatten, ertrug er es nicht, den gegen ihn begangenen Verrat nachzuahmen.

Analyse der Wortformen

admissam: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
assiduo: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger; assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen; assiduo: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, ausdauernd, ohne Unterbrechung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionis: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deprehensos: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfecissent: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iulianos: julianus: Julian
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
petreius: petrus: Petrus, Peter; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen