Nec ulli perisse nisi in proelio reperientur, exceptis dum taxat afranio et fausto et lucio caesare iuuene; ac ne hos quidem uoluntate ipsius interemptos putant, quorum tamen et priores post impetratam ueniam rebellauerant et caesar libertis seruisque eius ferro et igni crudelem in modum enectis bestias quoque ad munus populi comparatas contrucidauerat.
von evelin.852 am 04.04.2018
Und es wird sich keiner finden, der außer im Kampf umgekommen ist, mit Ausnahme von Afranius, Faustus und Lucius Caesar dem Jüngeren; und selbst von diesen glaubt man nicht, dass sie durch seinen eigenen Willen getötet wurden. Dennoch hatten die Ersteren nach erhaltener Begnadigung rebelliert, und Caesar hatte nach grausamer Tötung seiner Freigelassenen und Sklaven mit Schwert und Feuer auch die für die Volksspiele vorbereiteten Tiere niedergemetzelt.
von vinzent.e am 19.10.2023
Es wurde niemand gefunden, der außer in der Schlacht gestorben war, mit Ausnahme von Afranius, Faustus und dem jungen Lucius Caesar. Die Menschen glauben nicht einmal, dass diese auf seine Anweisung getötet wurden, obwohl die ersten beiden nach erhaltener Begnadigung rebellierten und der junge Caesar seine Freigelassenen und Sklaven mit Waffen und Feuer auf grausame Weise getötet hatte und sogar die Tiere, die für die öffentlichen Spiele vorgesehen waren, abgeschlachtet hatte.