Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  308

Pridie autem kalendas ianuarias repentina consulis morte cessantem honorem in paucas horas petenti dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe939 am 15.04.2020
Am 31. Dezember, als der Konsul plötzlich verstarb, übertrug er die vakante Konsulschaft für nur wenige Stunden an den Kandidaten.

von monika.909 am 16.07.2016
Am Tag vor den Kalenden des Januar gab er durch den plötzlichen Tod des Konsuls das vakante Amt für wenige Stunden dem Suchenden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cessantem

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ianuarias

januarius: Januar-, zum Januar gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

kalendas

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Eodem tempore, quo pridie, pluribus locis adgressus,
• Potestne tibi haec lux, catilina, aut huius