Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 308

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
paucas: paucus: wenig
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty