Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 309

Eadem licentia spreto patrio more magistratus in pluris annos ordinauit, decem praetoriis uiris consularia ornamenta tribuit, ciuitate donatos et quosdam e semibarbaris gallorum recepit in curiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decem: decem: zehn
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordinauit: ordinare: ordnen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pluris: plus: mehr
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen