Übersetzungen auf Latein.me

von samu848 am 15.11.2016
Mit derselben Ermächtigung, die väterliche Tradition missachtend, ordnete er Magistrate für mehrere Jahre an, verlieh zehn Prätorischen die konsularischen Ehrenzeichen und nahm Bürger sowie einige der halbbarbaren Gallier in den Senat auf.

von carolina.949 am 23.03.2019
Mit derselben uneingeschränkten Macht ignorierte er die Tradition und ernannte Beamte für mehrere Jahre, verlieh zehn ehemaligen Prätoren den Ehrenrang eines Konsuls und nahm sowohl neu eingebürgerte Bürger als auch einige Galier, die als halbzivilisiert galten, in den Senat auf.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decem: decem: zehn
donatos: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ordinauit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praetoriis: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen