Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  314

Debere homines consideratius iam loqui secum ac pro legibus habere quae dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran861 am 23.02.2023
Menschen sollten bei ihrer Selbstreflexion bedächtiger vorgehen und ihre eigenen Worte wie verbindliche Regeln behandeln.

von amelia.s am 15.12.2020
Menschen sollten jetzt achtsamer mit sich selbst sprechen und das, was sie sagen, als verbindlich betrachten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consideratius

considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll

consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Videor enim mihi iam liberius apud vos
• Videor enim mihi iam liberius apud vos
• Suggerente magnificentia vestra docta imperialis aeternitas debere