Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9854 am 04.06.2018
Einige glauben, er sei von Cornelius Balbus zurückgehalten worden, als er versucht habe aufzustehen; andere meinen, er habe nicht einmal einen Versuch unternommen, sondern Gaius Trebatius, der ihn zum Aufstehen ermahnte, sogar mit minder freundlicher Miene angeblickt.

von lorena.9837 am 11.12.2018
Einige behaupten, Cornelius Balbus habe ihn zurückgehalten, als er aufstehen wollte; andere sagen, er habe nicht einmal versucht aufzustehen, sondern Gaius Trebatius nur einen unfreundlichen Blick zugeworfen, als dieser vorschlug, dass er aufstehen solle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admonentem: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
assurgere: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
assurgeret: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
balbo: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conatum: conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
respexisse: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
retentum: retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen