Übersetzungen auf Latein.me

von finn.z am 10.02.2015
Sein Verhalten schien noch unerträglicher, weil er während seines Triumphzuges, als er an den Sitzen der Tribunen vorbeifuhr, so wütend wurde, dass er einem ihrer Kollegen, Aquila, der nicht für ihn aufgestanden war, zurief: Versuch es doch, Aquila, die Republik von mir zurückzuholen, da du doch ein Tribun bist!

von hasan.844 am 17.05.2017
Und diese seine Handlung wurde umso unerträglicher angesehen, weil er selbst, während er triumphierte und an den tribunizischen Bänken vorbeizog, so entrüstet war, dass Aquila, einer aus dem Kollegium, nicht für ihn aufgestanden war, dass er ausrief: Fordere dann, Aquila, die Republik von mir zurück, Tribun.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
assurrexisse: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
intolerabilius: intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pontium: pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
praeteruehenti: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
proclamauerit: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repete: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triumphanti: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen